1
00:00:49,417 --> 00:00:53,124
ฉันชื่อมยักมาร์
2
00:00:54,542 --> 00:00:58,124
ฉันอายุ 32 ปี
3
00:00:59,625 --> 00:01:04,624
ฉัน…ฉัน…ฉันเกิดที่อูลานบาตอร์
4
00:01:05,792 --> 00:01:08,124
ฉันมีความพิการหรือไม่?
5
00:01:09,708 --> 00:01:10,707
ไม่
6
00:01:11,917 --> 00:01:16,124
แต่เมื่อฉันรู้สึกกังวล...
ฉันพูดติดอ่างเล็กน้อย
7
00:01:53,817 --> 00:01:57,124
คุณเข้าใจว่ามันเป็น
สถานที่เงียบสงบมากเหรอ?
8
00:01:59,817 --> 00:02:01,124
ใช่.
9
00:02:07,817 --> 00:02:10,124
นี่บอกว่าคุณคือ...
10
00:02:10,317 --> 00:02:11,524
…คนขับ…
11
00:02:11,817 --> 00:02:13,424
…ช่างไม้…
12
00:02:13,817 --> 00:02:16,824
…และประติมากรหิน
13
00:02:17,817 --> 00:02:18,224
ใช่.
14
00:02:18,617 --> 00:02:20,624
มันเป็นเรื่องจริง
15
00:02:23,617 --> 00:02:25,924
คุณเคยเห็นศพหรือไม่?
16
00:02:32,617 --> 00:02:33,924
ศพ...
17
00:02:36,617 --> 00:02:37,924
ศพ...
18
00:02:38,217 --> 00:02:39,924
ฉันเคยเห็นมันมาก่อนใช่
19
00:03:49,375 --> 00:03:50,416
ใจเย็นๆ
20
00:03:50,917 --> 00:03:52,016
เบา ๆ.
21
00:03:53,917 --> 00:03:56,082
เงยหน้าขึ้น
22
00:03:56,917 --> 00:03:58,082
ไปทางขวาเล็กน้อย
23
00:04:03,833 --> 00:04:09,416
ไปช้าๆ แต่มั่นคง
24
00:04:11,625 --> 00:04:13,624
อย่าร้องไห้.
25
00:04:25,500 --> 00:04:26,791
ขอบคุณสำหรับการปรากฏตัวของคุณ
26
00:04:29,125 --> 00:04:30,374
ขอบคุณสำหรับการปรากฏตัวของคุณ
27
00:05:31,125 --> 00:05:36,124
เกี่ยวกับสภาพการทำงาน
ที่สนามบิน คุณมีคำถามอะไร
28
00:05:36,125 --> 00:05:41,374
- คุณวางแผนที่จะทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- อย่างที่ฉันบอกไปก่อนหน้านี้ มีมากมาย…
29
00:06:33,125 --> 00:06:34,832
สุนัขที่ดี!
สุนัขที่ดี!
30
00:16:14,042 --> 00:16:15,124
สวัสดีคุณ.
31
00:16:15,125 --> 00:16:17,457
คุณมาจากที่ไหน
32
00:16:23,542 --> 00:16:24,624
เซฟ!
33
00:16:28,042 --> 00:16:29,124
มา!
34
00:16:31,917 --> 00:16:32,916
ติดตามฉัน.
35
00:16:44,125 --> 00:16:48,124
มาระยะหนึ่งแล้ว
นักวิชาการจากทั่วโลก
36
00:16:48,125 --> 00:16:54,124
ได้ทำงานจำนวนมาก
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ความลับของชาวมองโกล
37
00:16:54,125 --> 00:16:59,124
ผลงานของดร. Gaadamba เพลิดเพลินเป็นอย่างยิ่ง
ศักดิ์ศรีในประชาคมระหว่างประเทศ
38
00:16:59,125 --> 00:17:06,707
ค้นหาเบาะแส
ต้องใช้สัญชาตญาณที่ดี
39
00:17:06,708 --> 00:17:11,707
งานสำคัญนี้ช่วยได้
เพื่อชี้แจงส่วนหนึ่งของความลึกลับนี้
40
00:17:11,708 --> 00:17:20,707
ความจริงที่ว่ายังมีอะไรเหลืออีกมากให้ค้นพบ
ทำให้งานนี้น่าตื่นเต้น
41
00:17:20,708 --> 00:17:24,832
ดร. Gaadamba ทำงานได้อย่างดีเยี่ยม
สถาบันประวัติศาสตร์และวิทยาศาสตร์แห่งมองโกเลีย…
42
00:18:41,208 --> 00:18:44,291
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
- แล้วคุณล่ะ?
43
00:18:45,708 --> 00:18:47,541
เราพร้อมแล้ว ไปกันเลย
44
00:18:49,125 --> 00:18:50,624
โอเค เราจะออกเดินทางแล้ว
45
00:19:15,625 --> 00:19:18,416
- หนาวแล้ว เราควรเปิดเครื่องทำความร้อนไหม?
- ไม่ เราทำไม่ได้
46
00:19:23,542 --> 00:19:25,082
เราไม่มีสิทธิ์
47
00:19:36,542 --> 00:19:37,707
คุณยังใหม่ที่นี่?
48
00:19:39,500 --> 00:19:40,599
ใช่.
49
00:19:45,708 --> 00:19:46,782
และคุณ ?
50
00:19:47,708 --> 00:19:49,207
ฉันก็ใหม่เหมือนกัน
51
00:19:50,708 --> 00:19:52,041
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
52
00:19:56,708 --> 00:19:59,541
ฉันกลับมาจากทิเบต
53
00:20:14,125 --> 00:20:17,541
มันยากที่จะทำ
งานนี้ทุกวันเหรอ?
54
00:20:23,125 --> 00:20:24,224
ฉันไม่รู้.
55
00:20:26,125 --> 00:20:27,891
ข้าพเจ้าเห็นว่าเป็นการกระทำที่ดี
56
00:20:41,542 --> 00:20:43,016
ฉันไม่มีอาหารเช้า
57
00:20:46,342 --> 00:20:47,416
ถือ.
58
00:20:49,342 --> 00:20:51,216
รับสิ่งนี้!
59
00:20:55,917 --> 00:20:57,016
ไปข้างหน้า!
60
00:23:05,542 --> 00:23:06,916
โอ้เป็นคุณ
61
00:23:09,375 --> 00:23:13,041
คุณเป็นคนใหม่
62
00:23:15,250 --> 00:23:16,749
สุนัข…
63
00:23:18,333 --> 00:23:19,832
คุณมีกลิ่นเหมือนสุนัข
64
00:23:21,625 --> 00:23:22,332
ฉัน...
65
00:23:22,333 --> 00:23:27,999
มนุษย์และสุนัข
เข้าใจกันดีกว่าใครๆ
66
00:23:31,125 --> 00:23:32,707
ฉันมี… บางตัว… สุนัข…
67
00:23:32,833 --> 00:23:38,124
แต่วันนี้...
มันเหมือนกันสำหรับทุกคน
68
00:23:42,625 --> 00:23:43,624
ดังนั้น...
69
00:23:45,333 --> 00:23:52,749
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
70
00:23:55,131 --> 00:23:56,446
แม้แต่ผู้สูงอายุ...
71
00:23:57,737 --> 00:23:58,992
หลีกเลี่ยงงานนี้...
72
00:24:00,311 --> 00:24:02,152
แล้วทำไม...
73
00:24:03,077 --> 00:24:09,130
คนที่อายุน้อยกว่าคุณ
ตกลงที่จะทำมัน
74
00:24:12,125 --> 00:24:14,055
ที่อื่นพวกเขาไม่ยอมจ้างฉัน
75
00:24:14,542 --> 00:24:15,832
ฉันเห็น.
76
00:24:16,708 --> 00:24:17,874
ตกลง. ก็…
77
00:24:19,042 --> 00:24:21,124
…สัมผัสพื้นผิวนี้
78
00:24:26,250 --> 00:24:30,238
ไม่ ไม่ ค่อยๆ...
ประณีต...
79
00:24:30,262 --> 00:24:31,874
ใช้ปลายนิ้วของคุณ
80
00:24:36,708 --> 00:24:37,581
ดังนั้น ?
81
00:24:37,708 --> 00:24:39,041
คุณคิดอย่างไร?
82
00:24:41,292 --> 00:24:43,874
มันนุ่มเหมือนผ้าไหมใช่ไหม?
83
00:24:56,333 --> 00:25:01,124
สำหรับชายหนุ่มคนหนึ่ง
มือของคุณเสียหายมาก
84
00:25:02,542 --> 00:25:07,124
แต่ปลายนิ้วของคุณ
ดูละเอียดอ่อนมาก
85
00:25:07,708 --> 00:25:09,916
เราเห็นว่านี่เป็นมือที่มีทักษะ
86
00:25:30,125 --> 00:25:33,858
หากคุณรู้สึกเช่นนี้นานเกินไป
คุณจะเป็นลม
87
00:25:42,000 --> 00:25:43,416
ไม่อยู่!
88
00:25:43,792 --> 00:25:46,080
วางมันกลับไปที่เดิม!
89
00:25:53,958 --> 00:25:56,957
เฮ้ เปิดมันขึ้นมา!
90
00:26:00,125 --> 00:26:02,041
เพิ่มระดับเสียง!
91
00:26:09,875 --> 00:26:11,874
มันดี!
โทรเบอร์นี้เลย!
92
00:26:13,042 --> 00:26:14,049
77003150.
93
00:26:14,750 --> 00:26:15,949
77003150.
94
00:26:23,125 --> 00:26:24,124
มันไม่ว่าง
95
00:26:24,178 --> 00:26:25,499
ปล่อยให้มันดัง รอ!
96
00:26:25,500 --> 00:26:27,832
รอให้พวกเขาตอบกลับ!
97
00:26:28,250 --> 00:26:32,090
พวกเขาบล็อกการโทรของฉัน
98
00:26:33,833 --> 00:26:34,874
สวัสดี?
99
00:26:34,875 --> 00:26:37,707
สวัสดี สวัสดี.
100
00:26:38,917 --> 00:26:42,707
สายไม่ดี
คุณโทรมาจากที่ไหน?
1
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
คำบรรยายภาษาฝรั่งเศส
ถาม
101
00:26:42,708 --> 00:26:47,541
สวัสดี. ฉันโทรจาก
เมืองจากเขตไมโคร 13
102
00:26:47,542 --> 00:26:49,124
ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
103
00:26:49,411 --> 00:26:51,124
การจราจรค่อนข้างราบรื่น
104
00:26:51,125 --> 00:26:52,660
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?
105
00:26:52,684 --> 00:26:56,082
คุณกินบ่อยไหม
ซุปก๋วยเตี๋ยว?
106
00:29:55,125 --> 00:29:56,707
คุณอายุเท่าไร
107
00:29:57,574 --> 00:29:58,573
ฉันอายุ 18 ปี
108
00:30:00,333 --> 00:30:02,407
ฉันจะอายุ 19 เร็วๆ นี้ในวันที่ 20
109
00:30:03,833 --> 00:30:06,884
ถ้าเรานับตั้งแต่พวกเขาได้รับฉัน
พบแล้วอายุ 20 ปี
110
00:30:08,125 --> 00:30:11,207
เพื่ออะไร? ฉันดูเด็กลง
กว่าฉันเหรอ?
111
00:30:12,417 --> 00:30:13,451
มันเป็นเรื่องจริง
112
00:30:13,625 --> 00:30:15,041
มีคนบอกฉันเรื่องนี้บ่อยๆ
113
00:30:16,125 --> 00:30:18,907
ฉันถูกจำคุกเป็นเวลา 12 ปีในทิเบต
114
00:30:20,125 --> 00:30:21,224
ติดคุก?
115
00:30:21,333 --> 00:30:22,407
ใช่.
116
00:30:26,542 --> 00:30:29,228
ฉันถูกจำคุกเป็นเวลา 14 ปี
117
00:30:29,679 --> 00:30:30,887
จริงหรือ ? ที่ไหน?
118
00:30:32,665 --> 00:30:34,047
ที่บ้านพ่อของฉัน.
119
00:30:35,237 --> 00:30:36,436
ที่บ้านพ่อของคุณ?
120
00:30:36,833 --> 00:30:38,041
อยู่ในคุก.
121
00:30:41,333 --> 00:30:43,416
เรามาแนะนำตัวกัน
ฉันชื่อซอดบิเลก
122
00:30:44,625 --> 00:30:46,082
เรียกฉันว่าโซโดก็ได้
123
00:30:47,833 --> 00:30:48,891
ไมแอกมา
124
00:30:50,833 --> 00:30:51,916
เป็นชื่อของชาวธิเบต
125
00:30:52,917 --> 00:30:54,457
จริงหรือ ?
126
00:30:54,458 --> 00:30:57,707
ใช่แล้ว ในภาษาทิเบต แปลว่าวันอังคาร
127
00:30:58,542 --> 00:31:00,791
และ “วันรุ่งโรจน์” ในภาษามองโกเลีย
128
00:31:33,542 --> 00:31:34,624
เรามาถึงแล้วเหรอ?
129
00:31:34,625 --> 00:31:35,624
ใช่.
130
00:31:53,625 --> 00:31:56,124
เจฟอยู่มั้ย?
131
00:31:56,923 --> 00:31:57,876
ใช่แล้ว
132
00:31:58,625 --> 00:32:05,124
เซฟ! เซฟ! สุนัขที่ดี สุนัขที่ดี!
133
00:32:45,125 --> 00:32:46,941
ฉันจะลงไปที่นี่
134
00:36:25,166 --> 00:36:26,939
ช่างเป็นรูปปั้นที่สวยงามจริงๆที่คุณนำกลับมา!
135
00:36:31,333 --> 00:36:32,624
เธองดงามมาก
136
00:36:33,603 --> 00:36:36,002
เจอเวลาเมื่อไหร่.
จะทำอย่างนั้นเหรอ?
137
00:36:37,723 --> 00:36:39,222
การทำงานที่ยอดเยี่ยม
138
00:36:41,042 --> 00:36:44,315
คุณเก่งนะลูก
คุณทำอันหนึ่งให้ฉันได้ไหม?
139
00:36:44,833 --> 00:36:47,124
ฉันจะวางไว้ที่บ้าน,
ข้างประตู
140
00:36:47,125 --> 00:36:49,416
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณอย่างดีสำหรับสิ่งนั้น
141
00:36:50,025 --> 00:36:51,378
- ข้อตกลงสรุปแล้ว?
- ข้อตกลงสรุปแล้ว
142
00:36:52,385 --> 00:36:54,457
ยอดเยี่ยม. คุณมีความสามารถที่ยอดเยี่ยม
143
00:36:55,250 --> 00:36:56,874
มันประสบความสำเร็จจริงๆ
144
00:39:20,125 --> 00:39:21,124
เฮ้ !
145
00:39:22,125 --> 00:39:23,707
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
146
00:39:24,125 --> 00:39:25,245
ฉัน…ฉัน…
147
00:39:25,417 --> 00:39:26,707
หยุดติดตามฉันซะ!
148
00:39:29,417 --> 00:39:31,332
แล้วอย่าบอกพ่อนะ!
149
00:43:32,614 --> 00:43:33,814
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
150
00:43:34,313 --> 00:43:35,380
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
151
00:43:36,626 --> 00:43:37,625
โอ้…ย…ใช่
152
00:43:46,833 --> 00:43:48,682
ราคาน้ำมันเบนซินแพงเกินไป
153
00:43:48,875 --> 00:43:49,932
สาปแช่ง!
154
00:43:52,542 --> 00:43:55,124
ถ้าฉันได้วีซ่า
ฉันจากไปโดยไม่ลังเล
155
00:43:55,375 --> 00:43:57,124
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
156
00:43:57,625 --> 00:43:58,624
เฮ้ !
157
00:44:00,125 --> 00:44:03,124
ชมวิดีโอนี้ออนไลน์!
158
00:44:04,417 --> 00:44:07,124
รัฐมนตรีถูกพาตัวไป
ใน flagrante delicto
159
00:44:09,125 --> 00:44:12,624
และพวกเขาบอกว่าภรรยาของเขาเอง
มีรายงานว่าเผยแพร่วิดีโอ
160
00:44:13,125 --> 00:44:14,832
เขาจะต้องลาออกตอนนี้
161
00:44:17,179 --> 00:44:18,813
ทำไมเธอถึงโพสต์สิ่งนี้?
162
00:44:18,909 --> 00:44:20,559
นี่คือการเมืองล้วนๆ
163
00:44:20,760 --> 00:44:24,773
เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ได้ให้เธอ
เงินไม่พอ ไม่อย่างนั้นทำไมถึงทำเช่นนี้?
164
00:44:25,250 --> 00:44:27,249
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอรายงานเขา
165
00:44:28,125 --> 00:44:29,249
แสดงให้ฉันดู
166
00:44:30,891 --> 00:44:32,657
เธอร้อนแรงจริงๆ
167
00:44:33,042 --> 00:44:36,124
ตอนนี้เธอคงจะตายไปแล้ว
หายไป. ทะยาน.
168
00:44:36,755 --> 00:44:38,707
ส่งลิงค์มาให้ฉันภายหลัง
169
00:44:38,925 --> 00:44:40,107
เฮ้ !
170
00:44:42,333 --> 00:44:43,832
คุณต้องการทำอะไรกับมัน?
171
00:44:44,417 --> 00:44:45,541
คุณพูดอะไร?
172
00:44:46,708 --> 00:44:48,707
คุณต้องการทำอะไรกับมัน?
173
00:44:50,962 --> 00:44:53,916
ใส่ใจธุรกิจของคุณเอง!
หุบปากแล้วออกไปซะ!
174
00:44:54,417 --> 00:44:56,517
เป็นคุณที่ควร
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง!
175
00:44:58,186 --> 00:45:00,741
คุณสนใจอะไรมากที่สุด?
176
00:45:00,885 --> 00:45:03,365
ราคาน้ำมัน
หรือการจัดการนอนหลับของนักการเมือง?
177
00:45:06,125 --> 00:45:07,320
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร?
178
00:45:08,125 --> 00:45:09,598
อึดมกลิ่น
179
00:45:10,640 --> 00:45:12,223
หุบปากไปดีกว่านะไอ้สารเลว!
180
00:45:14,406 --> 00:45:15,916
ปล่อยฉันไป!
181
00:45:16,970 --> 00:45:18,594
กำจัดเขา!
182
00:45:18,648 --> 00:45:19,997
ปล่อยเขาไป ไอ้สารเลว!
183
00:45:23,625 --> 00:45:25,707
จะได้เห็นแล้ว ไอ้สารเลว!
184
00:45:30,708 --> 00:45:31,832
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!
185
00:45:33,208 --> 00:45:34,241
ไอ้สารเลว!
186
00:45:34,511 --> 00:45:35,710
กลับมา!
187
00:45:35,833 --> 00:45:37,041
ไอ้สารเลว!
188
00:46:16,542 --> 00:46:18,624
คุณมีอะไรอยู่บนหน้าผากของคุณ?
189
00:46:20,333 --> 00:46:21,416
ฉันได้รับหิน
190
00:46:23,613 --> 00:46:24,899
คุณกินเนื้อสัตว์ไหม?
191
00:46:25,548 --> 00:46:26,647
มันเกิดขึ้นกับฉัน
192
00:46:26,708 --> 00:46:29,041
มีคุชูร์อยู่บ้าง
ช่วยตัวเอง.
193
00:46:37,125 --> 00:46:39,207
มันอาจจะเยิ้มนิดหน่อย
194
00:46:39,751 --> 00:46:40,750
คุณเป็นอย่างไร.
195
00:46:42,917 --> 00:46:43,916
โซดู.
196
00:46:45,708 --> 00:46:47,499
คุณคิดว่าเป็นไปได้ไหมที่จะชดใช้?
197
00:46:53,500 --> 00:46:58,260
ความบริสุทธิ์ของจิตวิญญาณเกิดขึ้นได้โดยการ
มีความอดทนและการทำงานหนักมาก
198
00:46:59,625 --> 00:47:01,207
แต่น้อยคนนักที่จะประสบความสำเร็จ
199
00:47:03,625 --> 00:47:06,624
เราควรจะตื่นรู้ไหม…
ไปถึงสวรรค์เหรอ?
200
00:47:09,625 --> 00:47:11,874
สวรรค์ไม่ใช่สถานที่ที่แยกจากกัน
201
00:47:14,042 --> 00:47:18,041
แต่เป็นสภาวะของการตื่นรู้ทางจิตวิญญาณ
202
00:47:19,125 --> 00:47:20,666
และคุณบรรลุแล้วหรือยัง?
203
00:47:23,542 --> 00:47:25,291
พระภิกษุไม่สำเร็จทุกคน
204
00:47:26,583 --> 00:47:28,124
มีหลายขั้นตอน
205
00:47:32,833 --> 00:47:35,416
รอยสักบนแขนของคุณนี้หมายถึงอะไร?
206
00:47:36,708 --> 00:47:39,707
เป็นปีที่แม่ของฉันเกิด
207
00:47:44,667 --> 00:47:46,166
ทีมโปรดของคุณคืออะไร?
208
00:47:47,002 --> 00:47:48,092
ยังไง ?
209
00:47:48,208 --> 00:47:49,307
ฟุตบอล.
210
00:47:50,917 --> 00:47:52,916
ฉันไม่ดูฟุตบอล
211
00:47:53,766 --> 00:47:54,849
และคุณ ?
212
00:47:57,125 --> 00:47:58,082
ฉัน ?
213
00:48:01,858 --> 00:48:03,149
แมนเชสเตอร์
214
00:49:00,625 --> 00:49:04,151
เอ่อคือคุณ...
คนขับ
215
00:49:10,125 --> 00:49:12,270
ฉันยังมีกลิ่นเหมือนสุนัขอยู่หรือเปล่า?
216
00:49:13,917 --> 00:49:14,916
เลขที่
217
00:49:16,125 --> 00:49:20,418
ก้าวของคุณเบา...
เหมือนพวกแมว
218
00:49:23,333 --> 00:49:25,106
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
219
00:49:28,333 --> 00:49:33,416
สมมุติว่าฉันทำงาน
ในสาขามาตรวิทยา
220
00:49:33,917 --> 00:49:40,707
ไอ้หนู เปิดตู้ตรงนั้นสิ
และเทเครื่องดื่มให้ฉัน
221
00:49:46,934 --> 00:49:48,719
มาเร็ว ! อย่าเพิ่งยืนตรงนั้น!
222
00:49:49,333 --> 00:49:50,624
เสิร์ฟฉันทันที
223
00:49:53,793 --> 00:49:57,673
ไม่มาก!
คุณเอาสิ่งนี้ไปดื่มชาหรือเปล่า?
224
00:50:29,125 --> 00:50:36,707
คุณจะรู้ว่า…มันสงบขนาดไหน…
แล้วเงียบที่นี่เหรอ?
225
00:50:40,708 --> 00:50:41,999
คุณต้องการที่จะลอง?
226
00:50:42,417 --> 00:50:43,507
ไม่
227
00:50:47,333 --> 00:50:53,916
ทำไมไม่?
มันไม่คุ้มค่าที่จะลองใช่ไหม?
228
00:50:55,458 --> 00:50:58,606
พวกเราชาวมองโกลมีความศักดิ์สิทธิ์
ประเพณีการต่อสู้...
229
00:50:59,857 --> 00:51:03,957
…อุปสรรคที่ขัดขวาง
ทางผ่านไปสู่ภายนอก
230
00:51:05,000 --> 00:51:10,408
ถ้าเราใส่...
ทารกในคุก...
231
00:51:10,432 --> 00:51:13,416
เด็กคนนี้จะไม่มีวันรู้สึกเหมือนติดคุก
232
00:51:15,542 --> 00:51:20,582
ในทำนองเดียวกันการนอนที่นี่ก็หลีกเลี่ยง
เพื่อกลับไปที่นั่นอีกไม่นาน
233
00:51:24,417 --> 00:51:25,624
อย่าไปสนใจฉันเลย
234
00:51:27,625 --> 00:51:31,207
คิดว่ามันเป็นความตั้งใจของคนแก่
235
00:51:33,186 --> 00:51:40,124
คิดถึงลูกสาว...คือสิ่งเดียวที่...
ซึ่งฉุดฉันให้กลับมามีชีวิตอีกครั้ง
236
00:51:42,333 --> 00:51:44,298
ลูกสาวของคุณทำอาชีพอะไร?
237
00:51:44,625 --> 00:51:46,298
ลูกสาวของฉันเป็นนักเรียน
238
00:51:49,333 --> 00:51:50,416
เธอกำลังจะเป็นหมอ
239
00:51:55,753 --> 00:51:58,332
มายอักมาร์! คุณทำได้เยี่ยมมาก
ร่วมงานกับสิงโตตัวนี้
240
00:51:59,127 --> 00:52:00,359
หัวหน้า !
241
00:52:01,064 --> 00:52:02,438
ฉันไม่ใช่เจ้านาย
ฉันเป็นเพียงผู้ดูแลระบบ
242
00:52:04,363 --> 00:52:08,624
มาดาม. ฉันสัมผัสได้ไหม
เงินเดือนของฉันเป็นเงินสดเหรอ?
243
00:52:09,000 --> 00:52:10,707
คุณไม่มีบัญชี?
244
00:52:11,500 --> 00:52:12,707
ใช่.
245
00:52:13,708 --> 00:52:15,124
โอเค ฉันจะถามนักบัญชี
246
00:52:16,518 --> 00:52:17,482
ขอบคุณ.
247
00:52:17,917 --> 00:52:20,874
ทำไม...คุณไม่พูดแบบนั้น
คุณอยู่ระหว่างการรักษาพยาบาลใช่ไหม?
248
00:52:21,851 --> 00:52:24,331
ฉันคิดว่านี่ไม่ได้
ไม่มีผลกระทบต่องานของฉัน
249
00:52:44,668 --> 00:52:46,101
คุณจะเอาโทรศัพท์เครื่องนี้กลับมาไหม?
250
00:52:46,814 --> 00:52:47,794
ไม่
251
00:52:51,844 --> 00:52:53,170
แล้วฉันจะทำอย่างไรกับมัน?
252
00:52:54,125 --> 00:52:55,143
โยนมันทิ้งไป
253
00:53:26,625 --> 00:53:28,207
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
254
00:53:28,783 --> 00:53:30,291
คุณกำลังถ่ายทำอะไรอยู่?
255
00:53:30,917 --> 00:53:34,407
- ฉันถ่ายรูป ph... ph......
- เอาโทรศัพท์ของคุณมาให้ฉัน!
256
00:57:34,583 --> 00:57:36,707
…ฉันเบื่อแล้วที่คุณมารังควานฉัน!
257
00:57:36,783 --> 00:57:41,007
- ใครกำลังคุกคามคุณ? อย่าไร้สาระ.
- ให้รูปถ่ายของฉันตอนนี้! พวกเขาอยู่ที่ไหน?
258
00:57:41,083 --> 00:57:43,007
ส่งรูปถ่ายของฉันมาให้ฉัน!
259
00:57:43,083 --> 00:57:45,428
ฉันไม่มีรูปถ่ายของคุณเลย!
260
00:57:45,983 --> 00:57:48,396
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่า
คุณไม่ได้คืนรูปของฉันให้ฉัน!
261
00:57:48,683 --> 00:57:51,807
ฉันสามารถเปิดเผยแผนการของคุณได้นะรู้ไหม?
262
00:57:51,983 --> 00:57:57,456
- ฉันไม่มีอะไรจะซ่อน คุณคิดว่าคุณทำให้ฉันกลัวเหรอ?
- อย่าเข้ามาใกล้ฉัน!
263
00:57:57,903 --> 00:57:59,807
อย่ากล้าแตะต้องฉัน!
264
00:57:59,903 --> 00:58:01,107
ให้ตายเถอะ!
265
00:59:22,223 --> 00:59:23,390
ขอบคุณ.
266
00:59:58,813 --> 01:00:00,082
คุณ...สบายดีไหม?
267
01:04:36,125 --> 01:04:37,916
พวกเขาทั้งหมดเป็นของคุณเหรอ?
268
01:04:39,219 --> 01:04:40,010
ใช่.
269
01:04:41,542 --> 01:04:43,416
บางคนต้องมีเจ้านาย
270
01:04:44,333 --> 01:04:47,416
แต่บางคนกลับละทิ้งไปเสียเมื่อไร
พวกเขาป่วยหรือได้รับบาดเจ็บ
271
01:04:48,042 --> 01:04:49,957
ส่วนใหญ่เป็นสุนัขจรจัด
272
01:04:52,708 --> 01:04:54,207
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
273
01:04:56,208 --> 01:04:59,541
คนเดียวที่ฉันมี...
มันเป็นแม่ของฉัน
274
01:05:05,542 --> 01:05:07,041
วันนี้คุณไม่ทำงานเหรอ?
275
01:05:08,375 --> 01:05:09,957
วันนี้ฉันหยุด
276
01:05:12,125 --> 01:05:14,124
คุณสามารถหาเวลาพักผ่อนได้ไหม?
277
01:05:24,125 --> 01:05:25,707
ว่าแต่เราอยู่ที่ไหนเนี่ย?
278
01:05:27,917 --> 01:05:29,707
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?
279
01:05:33,083 --> 01:05:35,291
คุณ... แย่มาก
280
01:06:39,917 --> 01:06:40,977
นี่เหรอ…
281
01:06:43,042 --> 01:06:44,156
…อาชญากรรมเหรอ?
282
01:06:58,125 --> 01:06:59,832
เฮ้ ! สวัสดีตอนเช้า !
283
01:06:59,833 --> 01:07:00,898
สวัสดีตอนเช้า.
284
01:07:01,042 --> 01:07:02,335
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
285
01:07:02,958 --> 01:07:04,715
วันนี้เป็นวันเกิดของคุณใช่ไหม?
286
01:07:05,125 --> 01:07:06,288
สุขสันต์วันเกิด !
287
01:07:07,125 --> 01:07:09,332
โอ้ใช่แล้ว
288
01:07:10,104 --> 01:07:12,520
เนื่องจากฉันไม่เคยเฉลิมฉลองมัน
ฉันจำไม่ได้
289
01:07:17,542 --> 01:07:19,541
วันนี้คุณทำอะไร?
290
01:07:22,042 --> 01:07:23,124
ไม่มาก.
291
01:07:24,417 --> 01:07:27,136
หากคุณมีเวลา
เราจะไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
292
01:07:28,417 --> 01:07:29,249
เอาล่ะ.
293
01:07:29,917 --> 01:07:30,883
ดี.
294
01:07:31,333 --> 01:07:32,541
ฉันจะเปลี่ยน
295
01:07:59,250 --> 01:08:01,923
ในที่สุด โฆเซ่ อาร์คาดิโอ บูเอนเดีย
ได้สิ่งที่เขากำลังมองหา
296
01:08:02,092 --> 01:08:04,545
และเขาเชื่อมต่อสปริง…
…ถึงนักเต้นจักรกล
297
01:08:04,705 --> 01:08:08,541
และของเล่นก็เต้นไม่หยุด...
298
01:08:08,792 --> 01:08:12,916
…ตามจังหวะดนตรีของเขาเอง
เป็นเวลานานกว่าสามวัน
299
01:08:13,831 --> 01:08:14,749
ว้าว !
300
01:08:15,651 --> 01:08:18,332
คุณรู้เรื่องนี้ด้วยหัวใจ?
301
01:08:21,441 --> 01:08:22,457
มีลูกศิษย์มั้ย?
302
01:08:23,750 --> 01:08:24,832
ไม่ ทำไม?
303
01:08:25,197 --> 01:08:26,666
ฉันขอเป็นลูกศิษย์ของคุณได้ไหม?
304
01:08:26,957 --> 01:08:28,166
- คุณ.
- ใช่.
305
01:08:28,217 --> 01:08:30,443
- เอาเลยสาวๆ ไปต่อโดยไม่มีฉัน
- ตกลง.
306
01:08:31,417 --> 01:08:32,866
- ฉันต้องการสิ่งนั้น
- กุ๊กกู !
307
01:08:33,792 --> 01:08:36,624
ในที่สุดพระเจ้าและปีศาจก็กลับมาพบกันอีกครั้ง
308
01:08:50,075 --> 01:08:51,499
ฉันเห็นคุณที่งานของพ่อฉัน
309
01:08:52,208 --> 01:08:54,249
คุณดูดีขึ้นในชุดพวกนี้
310
01:08:56,708 --> 01:08:57,721
สวัสดีตอนเย็น.
311
01:08:58,290 --> 01:08:59,914
ดูเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ
312
01:09:01,125 --> 01:09:04,998
ฉันคิดว่าคุณกำลังอ่านอยู่
สวดมนต์ทั้งกลางวันและกลางคืน…
313
01:09:05,790 --> 01:09:08,532
ขณะนวด
ไหล่ของเจ้านายของคุณ
314
01:09:10,132 --> 01:09:12,639
ไปเที่ยวในสถานที่เช่นที่นี่
อาจเป็นอันตรายต่อคุณได้
315
01:09:13,412 --> 01:09:15,492
เราไปที่ไหนก็ได้ถ้า.
เราทำความดี
316
01:09:16,665 --> 01:09:19,124
E... e... เธอเป็นลูกสาวของ Sodnom
317
01:09:21,333 --> 01:09:22,307
ซอดบิเลก.
318
01:09:22,926 --> 01:09:24,207
ซารูล.
319
01:09:26,542 --> 01:09:29,416
ฉันจะเสี่ยงทำให้มืออันศักดิ์สิทธิ์ของคุณเป็นมลทิน
320
01:09:33,167 --> 01:09:34,991
คุณสามารถทำนายอนาคตของฉันได้ไหม?
321
01:09:36,167 --> 01:09:37,332
ไม่ ฉันไม่ใช่หมอผี
322
01:09:38,333 --> 01:09:39,707
โอ้ฉันเป็น
323
01:09:40,159 --> 01:09:41,641
คุณต้องการที่จะรู้อนาคตของคุณ?
324
01:09:46,333 --> 01:09:48,041
คุณทั้งคู่เป็นคนแปลก
325
01:09:51,042 --> 01:09:52,124
ฉันล้อเล่น...
326
01:09:53,043 --> 01:09:54,624
คุณอยากจะมากับเราไหม?
327
01:09:55,278 --> 01:09:56,370
มันอยู่ไม่ไกล
328
01:10:19,208 --> 01:10:20,332
มันคือใคร?
329
01:10:20,708 --> 01:10:22,332
เพื่อน.
330
01:10:22,917 --> 01:10:23,999
จริงหรือ ?
331
01:10:26,750 --> 01:10:28,082
เฮ้ ! คุณทำงานอะไร ?
332
01:10:29,248 --> 01:10:29,930
อะไร ?
333
01:10:30,125 --> 01:10:31,166
คุณทำงานอะไร
334
01:10:31,333 --> 01:10:32,382
ฉันเป็นพระภิกษุ
335
01:10:32,875 --> 01:10:33,974
จริงหรือ ?
336
01:10:36,208 --> 01:10:37,332
และคุณ ?
337
01:10:39,542 --> 01:10:41,232
คนขับรถบรรทุกศพ.
338
01:10:41,333 --> 01:10:43,332
คนขับรถบรรทุกศพ?
339
01:11:48,042 --> 01:11:49,462
และคุณ ?
คุณทำงานอะไร
340
01:11:51,917 --> 01:11:52,932
ฉัน ?
341
01:11:53,708 --> 01:11:54,901
ฉันขับรถ.
342
01:11:57,121 --> 01:11:59,124
พ่อของคุณบอกฉันว่าคุณเป็นนักเรียน
343
01:12:02,099 --> 01:12:03,759
คุณเคยปัญญาอ่อนอยู่เสมอหรือไม่?
344
01:12:05,165 --> 01:12:06,173
ไม่
345
01:12:08,333 --> 01:12:14,041
ไม่ใช่ที่บ้านพ่อ...
แต่ในคุก…พวกเขาทุบตีฉัน
346
01:12:17,333 --> 01:12:18,873
ทำไมคุณถึงอยู่ในคุก?
347
01:12:29,417 --> 01:12:30,650
เนื่องจากเกิดอุบัติเหตุ...
348
01:12:32,875 --> 01:12:34,397
เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์...
349
01:12:42,292 --> 01:12:45,374
พระ…
มีชีวิตอื่นอีกไหม?
350
01:12:46,835 --> 01:12:48,134
ใช่มีอยู่อันหนึ่ง
351
01:12:49,125 --> 01:12:52,291
แต่คงใช้เวลานานเกินไปในการอธิบายให้คุณฟัง
352
01:12:52,541 --> 01:12:56,374
ฉัน…ฉันชอบที่จะมี
ชีวิตที่ดีที่นี่
353
01:14:18,333 --> 01:14:20,059
นานแค่ไหนฉัน
ยังคงอยู่ใต้น้ำเหรอ?
354
01:14:20,770 --> 01:14:22,269
ไม่กี่นาที?
355
01:14:27,625 --> 01:14:28,707
เฮ้…เฮ้…เฮ้!
356
01:14:29,051 --> 01:14:30,331
- เฮ้ !
- ให้ตายเถอะ!
357
01:14:30,978 --> 01:14:32,011
- คุณเป็นอย่างไร ?
-ซารูล!
358
01:14:32,333 --> 01:14:33,391
คุณสบายดีไหม?
359
01:14:34,208 --> 01:14:35,249
มีอะไรผิดปกติกับเธอ?
360
01:14:38,375 --> 01:14:39,474
เราจะทำอย่างไร?
361
01:14:40,375 --> 01:14:41,474
คุณสบายดีไหม?
362
01:14:43,125 --> 01:14:44,916
เราควรเรียกรถพยาบาลไหม?
363
01:15:35,917 --> 01:15:38,383
คุณไม่มีความเป็นมนุษย์เหรอ?
364
01:15:38,917 --> 01:15:42,457
ราวกับว่าไม่มีคนอื่นอยู่
สถานที่ที่จะฝังพวกเขา!
365
01:15:43,591 --> 01:15:46,665
- คุณไม่อยากฝังพวกเขาไว้ด้วยกันเหรอ?
- คุณบ้าเหรอ?
366
01:15:47,731 --> 01:15:50,304
แปลงเหล่านี้ถูกกำหนดไว้ให้เรา
อย่างอื่นทำอย่างไร?
367
01:15:50,708 --> 01:15:51,891
ใจเย็นๆนะน้องสาว
368
01:15:52,333 --> 01:15:53,637
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
369
01:15:56,208 --> 01:15:58,207
มันเป็นสถานการณ์ที่ซับซ้อน
370
01:16:00,292 --> 01:16:05,749
คนที่พวกเขาฝัง…อยู่ด้วย
อีกคนหนึ่งเสียชีวิตเมื่อเขาเสียชีวิต
371
01:16:09,417 --> 01:16:12,308
ทั้งสองก็หายไป
บางครั้ง...
372
01:16:12,521 --> 01:16:21,124
…และพบพวกเขา…ในโรงรถ
ของผู้ตาย…สิบวันต่อมา
373
01:17:06,292 --> 01:17:07,832
คุณช่วยพาฉันไปที่ไหนสักแห่งได้ไหม?
374
01:18:40,208 --> 01:18:42,788
เขาอายุน้อยกว่าฉันสามปี
375
01:18:45,417 --> 01:18:47,124
เขาชื่ออะไร?
376
01:18:49,833 --> 01:18:50,924
เซฟ.
377
01:19:13,542 --> 01:19:16,707
เมื่อพ่อของฉันยังเด็ก
เขาไล่สุนัข
378
01:19:19,125 --> 01:19:21,541
ทันใดนั้นเขาก็ตาบอด
ปีที่ฉันเกิด
379
01:19:22,708 --> 01:19:25,541
ไม่มีแพทย์คนใดสามารถอธิบายได้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
380
01:19:31,625 --> 01:19:33,082
แล้วแม่ของคุณล่ะ?
381
01:19:36,357 --> 01:19:38,437
ฉันไม่เคยรู้จักแม่ของฉัน
382
01:19:41,664 --> 01:19:43,537
และฉันไม่เคยต้องการ
383
01:19:44,677 --> 01:19:46,134
มันเป็นความล้มเหลว
384
01:19:49,597 --> 01:19:51,263
บางครั้งเธอก็ปรากฏในความฝันของฉัน
385
01:19:58,180 --> 01:20:00,554
ฉัน…ฉันไม่เคยฝัน
386
01:20:07,125 --> 01:20:10,832
ฉันลืมไปแล้วว่ามันคืออะไร...
กว่าจะฝัน
387
01:20:13,246 --> 01:20:14,537
จริงหรือ ? ลืมไปหมดแล้วเหรอ?
388
01:20:16,024 --> 01:20:17,072
อย่างสมบูรณ์.
389
01:20:17,743 --> 01:20:18,853
เมื่อฉันนอนหลับ...
390
01:20:19,917 --> 01:20:21,597
…ตลอด 14 ปีที่ผ่านมา…
391
01:20:22,869 --> 01:20:27,951
…ฉันได้ยิน…เสียง…
392
01:20:28,342 --> 01:20:30,507
…แต่ไม่เคยมีภาพใดๆ
393
01:20:32,981 --> 01:20:34,063
เสียงแบบไหน?
394
01:21:10,917 --> 01:21:12,332
แวะร้านนี้เลย
395
01:21:41,511 --> 01:21:42,624
คุณมีเครื่องดื่มไหม?
396
01:21:47,335 --> 01:21:48,395
ไม่
397
01:22:21,122 --> 01:22:22,207
ดื่ม!
398
01:22:22,833 --> 01:22:25,124
ตำรวจจะควบคุมไม่ได้
รถประเภทนี้
399
01:22:26,125 --> 01:22:28,332
ฉันไม่เคยดื่ม
400
01:23:52,333 --> 01:23:56,957
ไม่มีทางออกจากอึนี้
401
01:24:12,213 --> 01:24:14,504
บางครั้งฉันก็อิจฉาพ่อตาบอดของฉัน
402
01:24:40,208 --> 01:24:42,201
คุณคิดว่า “อลิซในแดนมหัศจรรย์”...
403
01:24:42,708 --> 01:24:45,624
…เป็นเรื่องราวสำหรับเด็กหรือสำหรับผู้ใหญ่?
404
01:24:47,458 --> 01:24:48,666
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
405
01:25:14,750 --> 01:25:16,943
เป็นเรื่องจริงที่พวกเขาปฏิเสธ
เพื่อฝังการฆ่าตัวตาย?
406
01:25:18,833 --> 01:25:20,041
ฉันไม่รู้.
407
01:27:08,923 --> 01:27:10,291
คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?
408
01:27:13,458 --> 01:27:16,958
ฉันต้องไปโรงพยาบาล...
ทันที
409
01:29:02,208 --> 01:29:09,428
บางครั้งคุณก็เกิดความประทับใจ
ว่าผู้ตายมองมาที่เรา
410
01:29:09,452 --> 01:29:12,624
จากโลงศพของเขาในระหว่างงานศพ?
411
01:29:16,125 --> 01:29:21,624
และผู้ตายรู้สึกเหมือนถูกทอดทิ้ง
เมื่อไหร่เราจะจากไป?
412
01:29:23,125 --> 01:29:24,224
แน่นอน.
413
01:29:27,542 --> 01:29:30,707
มีบางอย่างดังก้อง
อยู่ในหูของฉันตลอดเวลา
414
01:29:32,568 --> 01:29:34,401
ฉันต้องการที่จะกำจัดมัน
415
01:29:38,625 --> 01:29:40,624
คุณช่วยสอนมนต์ให้ฉันได้ไหม
416
01:30:06,288 --> 01:30:07,434
ขอบคุณ.
417
01:31:19,666 --> 01:31:21,249
คุณต้องการอะไร?
418
01:31:24,288 --> 01:31:25,370
ฉันไม่รู้.
419
01:31:27,333 --> 01:31:30,207
ผู้คนมักจะมองหา
สนองความปรารถนาของพวกเขาใช่ไหม?
420
01:31:33,417 --> 01:31:36,541
แต่ความปรารถนาของมนุษย์ไม่มีที่สิ้นสุด
421
01:31:38,844 --> 01:31:39,943
คุณต้องพูดถูก
422
01:31:43,417 --> 01:31:44,707
คุณต้องมีไต
423
01:31:46,125 --> 01:31:47,207
ฉันผิดหรือเปล่า?
424
01:31:48,792 --> 01:31:49,891
ไม่
425
01:31:51,917 --> 01:31:53,332
จริงเหรอ?
426
01:31:56,125 --> 01:31:57,332
แล้วคุณต้องการอะไร?
427
01:32:00,125 --> 01:32:01,832
ฉันสามารถให้ไตของฉันหนึ่งอันแก่คุณได้
428
01:32:03,375 --> 01:32:04,425
ไม่จำเป็น.
429
01:32:07,473 --> 01:32:08,724
และเขาก็ตอบฉัน: “ไม่จำเป็น”...
430
01:32:32,208 --> 01:32:33,416
คุณต้องการที่จะเห็นรูปถ่ายบางส่วน?
431
01:32:46,292 --> 01:32:47,707
น่าสนใจใช่ไหม?
432
01:32:49,258 --> 01:32:50,485
ร้อนใช่มั้ย?
433
01:32:52,542 --> 01:32:54,041
วันนี้พวกเขากลับมาหาฉันแล้ว
434
01:33:03,333 --> 01:33:04,666
ส่งไฟแช็กของคุณมาให้ฉัน
435
01:33:43,708 --> 01:33:46,381
และปล่อยให้ทุกอย่างกลับไปเป็นเหมือนเดิม...
436
01:33:48,042 --> 01:33:50,208
…แต่นั่นจะเกิดขึ้นเฉพาะในภาพยนตร์เท่านั้น
437
01:34:48,083 --> 01:34:49,832
ฉันอิจฉาคุณ.
438
01:34:51,333 --> 01:34:56,832
กว่าสิบปีคุณก็รู้แล้ว
ให้คุณอยู่ห่างจากนรกนี้
439
01:34:59,125 --> 01:35:01,041
ไม่สิ นรกคือ...
440
01:35:01,333 --> 01:35:03,251
ฉันอยากจะร่วมกับคุณในที่นี้
441
01:35:03,478 --> 01:35:05,041
ฉันควรจะฆ่าใครสักคนเพื่อสิ่งนี้เหรอ?
442
01:35:05,125 --> 01:35:06,157
หยุด.
443
01:35:07,542 --> 01:35:10,424
- ฉันควรทำอย่างไรจึงจะไปถึงที่นั่น?
- หยุดฉันบอกคุณ!
444
01:35:11,333 --> 01:35:12,424
ก็พอแล้ว!
445
01:35:16,708 --> 01:35:18,332
สถานที่นี้ไม่มีอยู่จริง!
446
01:35:19,625 --> 01:35:24,124
มันไม่ใช่สถานที่บนโลก...
แต่อยู่ใต้ดิน!
447
01:35:25,833 --> 01:35:27,513
คุณไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์ที่นั่น
448
01:35:29,708 --> 01:35:31,624
เวลาก็ไม่มีอยู่เช่นกัน
449
01:35:33,770 --> 01:35:36,217
ไม่มีอะไรที่เป็นมนุษย์
ไม่มีอะไรจะเรียกว่าบ้านได้
450
01:35:37,783 --> 01:35:42,916
เราโทรหาคุณด้วยหมายเลข
451
01:35:44,225 --> 01:35:46,933
ทุกครั้งที่ได้ยิน
หมายเลข 517…
452
01:35:48,125 --> 01:35:50,124
…ฉันมีอาการสั่น
453
01:35:53,139 --> 01:35:57,624
ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ…
ทำลายหินอยู่เสมอ
454
01:35:58,417 --> 01:36:01,930
แทบจะไม่กลับเข้าไปในห้องขังของเรา...
455
01:36:04,542 --> 01:36:07,916
เราต้องยอมตามความปรารถนา
ของผู้ชายตัณหา
456
01:36:10,981 --> 01:36:12,907
นี่คือชีวิตที่คุณต้องการใช่ไหม?
457
01:36:35,322 --> 01:36:36,707
กลับบ้าน.
458
01:41:08,625 --> 01:41:09,716
โค้งงอ!
459
01:41:24,833 --> 01:41:27,416
ก็ถือได้ว่าเป็นเจ้าของ
ของโรงแรมที่น่าสงสัย
460
01:41:28,042 --> 01:41:33,374
ในระหว่างการตรวจสอบเราพบว่า
วัตถุทางเพศมากมาย...
461
01:41:33,625 --> 01:41:36,841
…และภาพถ่ายอนาจารจำนวนมาก
462
01:41:44,333 --> 01:41:49,666
ช่วยบอกฉันที…ถ้ามีรูปถ่าย
ของผู้ตายในจำนวนนี้?
463
01:41:59,892 --> 01:42:01,099
เพื่ออะไร?
464
01:42:02,112 --> 01:42:09,249
สาวๆที่ถูกถ่ายรูปแบบนี้...
มักจะฆ่าตัวตาย
465
01:42:14,830 --> 01:42:16,537
ไม่มีเธอเลย
466
01:43:03,268 --> 01:43:05,457
ดังนั้น!...
คุณหยุดขยะนี้หรือไม่?
467
01:43:05,917 --> 01:43:07,168
เขาเป็นอาชญากร!
468
01:43:07,917 --> 01:43:09,332
ฆาตกร!
469
01:43:11,333 --> 01:43:13,781
เราทำการจับกุม
ตามหลักฐาน…
470
01:43:13,805 --> 01:43:16,499
และต้องขอบคุณการระบุตัวเหยื่อ
471
01:43:17,333 --> 01:43:18,749
คุณหมายความว่าอย่างไร?
472
01:43:20,159 --> 01:43:21,207
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
473
01:43:21,866 --> 01:43:23,226
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
474
01:43:23,708 --> 01:43:26,319
ซารูลบอกฉันว่าเป็นยังไง
ไอ้สารเลวขู่เธอ...
475
01:43:26,796 --> 01:43:28,717
…เพื่อเผยแพร่ภาพถ่ายเหล่านี้บนอินเทอร์เน็ต…
476
01:43:29,708 --> 01:43:33,074
…และบังคับให้เธอทำงานนี้
477
01:43:33,614 --> 01:43:36,848
จำเป็นต้องมีพยานหลักฐาน
เพื่อยืนยันคำพยานนี้
478
01:43:40,708 --> 01:43:43,207
ผู้เสียชีวิตเป็นอย่างไร
เธอเป็นพยานได้ไหม?
479
01:43:44,417 --> 01:43:47,624
คุณรู้ไหมว่าไอ้สารเลวนี้
จะเจ็บอีกมากไหม?
480
01:44:04,577 --> 01:44:06,383
บาปทั้งหมดไม่เท่ากัน
481
01:44:09,717 --> 01:44:12,124
บางอย่างก็คล้ายกัน
สู่คลื่นบนน้ำ...
482
01:44:13,717 --> 01:44:17,124
…หรือภาพวาดบนผืนทราย…
483
01:44:19,717 --> 01:44:22,124
…แต่คนอื่นๆก็เป็นเช่นนั้น
แกะสลักด้วยหิน...
484
01:44:23,717 --> 01:44:26,124
…พวกมันไม่เคยจางหายไป…
485
01:44:26,717 --> 01:44:31,124
…พวกเขาขอการปลงอาบัติ
ใหญ่กว่ามาก
486
01:44:33,863 --> 01:44:38,124
โดยดวง…เราสามารถทำนายได้
ความตายของบุคคล?
487
01:44:39,317 --> 01:44:41,124
ไม่แน่นอน
488
01:44:51,717 --> 01:44:53,124
อย่าทำอย่างนั้น
489
01:44:55,717 --> 01:44:57,124
อะไร ?
490
01:44:57,717 --> 01:44:59,124
อย่าทำอะไร?
491
01:45:01,237 --> 01:45:03,124
อย่าทำสิ่งนั้น
492
01:45:05,177 --> 01:45:08,737
ท่านบอกว่าพุทธศาสนา...
มันไม่ใช่เวทมนตร์เหรอ?
493
01:45:10,717 --> 01:45:13,124
คุณจะรู้ได้อย่างไรว่า
ฉันกำลังจะทำยังไง?
494
01:45:14,897 --> 01:45:16,124
อย่าทำอย่างนั้น
495
01:45:17,196 --> 01:45:18,743
เดี๋ยว.
496
01:45:21,717 --> 01:45:23,124
ฉันโกหกคุณ.
497
01:45:26,516 --> 01:45:28,563
ฉันโกหกและกล่าวว่า
ว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
498
01:45:31,857 --> 01:45:34,278
ฉันฆ่าเขา...
499
01:45:39,010 --> 01:45:41,124
ฉันฆ่าผู้ชายคนนี้
500
01:45:44,483 --> 01:45:46,124
เสี้ยววินาที...
501
01:45:48,083 --> 01:45:51,124
…ถ้าเพียงแต่ฉันรู้วิธีที่จะกักขัง
ความโกรธของฉันเสี้ยววินาที
502
01:45:51,717 --> 01:45:54,124
ฉันไม่ควรอยู่กับมัน
เสียใจตลอดชีวิตของฉัน
503
01:45:59,250 --> 01:46:07,124
เมื่อเขาหมดอายุขัย... เขาก็ร้องไห้เหมือน
ลูกอูฐที่ถูกทิ้งร้าง
504
01:46:09,404 --> 01:46:11,443
ฉันยังได้ยินมันอยู่
505
01:46:19,123 --> 01:46:20,477
ฉันจะต้องตาย
506
01:46:22,463 --> 01:46:24,124
ฉันต้องตาย!
507
01:46:26,637 --> 01:46:30,143
14ปีแล้ว...
ฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่มา 14 ปีแล้ว
508
01:46:33,717 --> 01:46:36,124
บุคคลที่ทำบาป
509
01:46:37,717 --> 01:46:41,124
…จะต้องรับผลที่ตามมา
510
01:46:43,717 --> 01:46:45,124
ไม่ใช่เหรอ?
511
01:46:54,717 --> 01:47:03,588
ฉันก็ต้องทน...เหมือนเขาเหมือนกัน...
เขาได้รับความเดือดร้อน
512
01:47:05,717 --> 01:47:07,643
จะไม่ทำให้โลกน่าอยู่ขึ้น
513
01:47:10,717 --> 01:47:14,124
และการแก้แค้น...
เป็นบาปที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก
514
01:47:21,717 --> 01:47:23,717
คุณรู้หรือไม่ว่าอันไหนมากที่สุด
การแก้แค้นที่สมบูรณ์แบบเหรอ?
515
01:47:26,717 --> 01:47:28,124
การให้อภัย
516
01:47:35,643 --> 01:47:39,124
คุณรู้ไหม…
นรกมีหน้าตาเป็นอย่างไร?
517
01:47:40,717 --> 01:47:43,124
ไม่ ฉันไม่รู้
518
01:47:46,717 --> 01:47:48,124
ฉันรู้ว่ามัน.
519
01:53:54,333 --> 01:53:55,541
คุณกำลังทำอะไร?
520
01:53:59,091 --> 01:54:00,123
เฮ้ !
521
01:54:00,417 --> 01:54:01,707
จับเขา!
522
01:54:01,725 --> 01:54:03,157
เฮ้ !
523
01:54:03,725 --> 01:54:04,657
เฮ้ !
524
02:03:41,505 --> 02:03:44,157
คุณทำ…สิ่งที่ถูกต้อง